Trippin' the XXIst century, уж больше? (dmagic) wrote,
Trippin' the XXIst century, уж больше?
dmagic

Quick guide to Amélie Nothomb


год издания
année de parution
название
titre
в русском переводе
titre en russe
ключевые темы
sujets clés
диалог / пьеса
dialogue / pièce
автобиографично?
autobiographique?
моя оценка
appréciation
1992 Hygiène de l’Assassin Гигиена Убийцы конечная идиллия детства
одиночество писателя
словесная пытка и словесная дуэль
D
1993 Le Sabotage Amoureux Любовный Саботаж детские игры, любовь и фантазия
коммунистический Китай
A
1994 Les Combustibles Виды Горючего *
   [ не переводилась ]
ценность литературы
«снятие масок» в экстремальных условиях
P
1995 Les Catilinaires Катилинарии
   [ не переводилась ]
(не)возможность уединения
внутренняя пустота и невыносимость жизни с ней
1996 Péplum Пеплум
   [ не переводилась ]
взаимосвязь будущего и прошлого
исторически-утопические фантазии
D
1997 Attentat Преступление
   [ точнее:  Покушение ]
уродство и красота
(не)возможные хайп и любовь
1998 Mercure Ртуть тонкая граница абсолютной любви и извращённости
свобода и преданность
1999 Stupeur et Tremblements Страх и Трепет
   [ точнее:  Остолбенение и Трепет * ]
столкновение западной и восточной культур
корпоративная дисциплина
A
2000 Métaphysique des Tubes Метафизика Труб видение младенцем себя как центра мира A
2001 Cosmétique de l’Ennemi Косметика Врага борьба с «внутренним врагом»
уловки сознания и невозможность забыть
D
2002 Robert des Noms Propres Словарь Имён Собственных ** жертвы во имя избранного занятия
проекция своих неудач/мечт на ближнего
2003 Antéchrista Антихриста дружба, зависть и манипуляция
сомнения переходного возраста
личное пространство
95% # A
2004 Biographie de la Faim Биография Голода голод вынужденный и добровольный
детство и взросление
сестринская любовь
A
2005 Acide Sulfurique Серная Кислота (со)страдание и спекуляция на нём
заключённый и надзиратель
2006 Journal d’Hirondelle Дневник Ласточки вхождение во вкус наёмного убийцы
бесчувственность и пробуждение любви
2007 Ni d’Ève ni d’Adam Токийская Невеста
   [ дословно:  Ни от Евы, ни от Адама ]
Япония как она есть
возможная степень синтеза культур
бегство во имя личной свободы
A
2008 Le Fait du Prince Кодекс Принца3 roles in 1: жертва, подозреваемый и следователь
шанс начать жизнь «с чистого листа»
2009 Le Voyage d'Hiver Зимний Путь[ ..... ]
2010 Une Forme de Vie Форма Жизни[ ..... ]

*мои варианты перевода названия
**теряющаяся в переводе игра слов: (Petit) Robert как названия популярного французского словаря и RoBERT как псевдонима певицы, история жизни которой вдохновила Амели на написание книги;
Нотомб также является автором ряда текстов к песням RoBERT
#процент со слов самой Амели; придумана лишь развязка, «слишком красивая, чтобы быть правдой»

Tags: lists, litera
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 46 comments