Trippin' the XXIst century, уж больше? (dmagic) wrote,
Trippin' the XXIst century, уж больше?
dmagic

  • Music:

любовь и два возраста



надежды молодости — vs — смирение опыта
modern
versions

almost
ageless
HAND ON YOUR HEART
by
Stock / Aitken / Waterman
AVEC LE TEMPS
de
Léo Ferré
originals

hopeful
youth
&
resigned
old age

Well it's one thing to fall in love
But another to make it last
I thought that we were just beginning
And now you say we're in the past
Look me in the eye
And tell me we are really through

You know it's one thing to say you love me
But another to mean it from the heart
And if you don't intend to see it through
Why did we ever start?
I wanna hear you tell me
You don't want my love

Put your hand on your heart and tell me
It's all over
I won't believe it till you
Put your hand on your heart and tell me
That we're through
Put your hand on your heart

They like to talk about forever
Most people never get the chance
Do you wanna lose our love together
Do you find a new romance
I wanna hear you tell me
You don't want my love

Put your hand on your heart and tell me
It's all over
I won't believe it till you
Put your hand on your heart and tell me
That we're through
Put your hand on your heart
Hand on your heart

Look me in the eye
And tell me we are really through





Avec le temps...
Avec le temps
Va, tout s'en va
On oublie le visage
Et l'on oublie la voix
Le cœur quand ça bat plus
C'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin
Faut laisser faire
Et c'est très bien

Avec le temps...
Avec le temps
Va, tout s'en va
L'autre qu'on adorait
Qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait
Au détour d'un regard
Entre les mots
Entre les lignes
Et sous le fard
D'un serment maquillé
Qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit...

Avec le temps...
Avec le temps
Va, tout s'en va
Même les plus chouettes souvenirs
Ça t'a une de ces gueules
À la galerie j'farfouille
Dans les rayons de la mort
Le samedi soir
Quand la tendresse
S'en va toute seule

Avec le temps...
Avec le temps
Va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait
Pour un rhume, pour un rien
L'autre à qui l'on donnait
Du vent et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu
Son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on s'traînait
Comme traînent les chiens
Avec le temps, va
Tout va bien

Avec le temps...
Avec le temps,
Va, tout s'en va
On oublie les passions
Et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas
Les mots des pauvres gens :
« Ne rentre pas trop tard,
Surtout ne prends pas froid »

Avec le temps...
Avec le temps,
Va, tout s'en va
Et l'on se sent blanchi
Comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé
Dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul
Peut-être, mais pénard
Et l'on se sent floué
Par les années perdues
Alors vraiment, avec le temps
On n'aime plus


( перевод )







Tags: favs, lyr, mus, thoughts
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment